Back to top

Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

zàping zàping

Comunicació > Audiovisuals >Televisió

  • ca  zàping, n m
  • es  zapeo
  • es  zapping
  • fr  pianotage
  • fr  pitonnage
  • fr  zapping
  • en  zapping

Comunicació > Audiovisuals >Televisió

Definition
Hàbit de canviar freqüentment de canal de televisió mitjançant el comandament a distància.
zarb zarb

Música > Instruments musicals

  • ca  tombak, n m
  • ca  zarb, n m
  • es  tombak
  • es  zarb
  • fr  tombak
  • fr  zarb
  • en  tombak
  • en  zarb

Música > Instruments musicals

Definition
Instrument membranòfon tubular en forma de copa constituït per un ressonador de fusta que fa entre 20 i 30 cm de diàmetre al qual s'enganxa una pell de cabra gruixuda, que es toca percudint-lo amb les mans.
Tambour iranien en bois de noyer ou de mûrier, à une peau, dont la caisse cylindrique large et courte se rétrécit en un pied légèrement évasé à la base. On le tient horizontalement, l'avant-bras gauche reposant sur la caisse et la maintenant sur le genou gauche, tandis que l'on frappe la peau des deux mains.

Note

  • És un instrument persa. La transliteració de les denominacions perses segons el sistema de la Library of Congress és tombak i arb, respectivament.
zastrugui zastrugui

Física > Meteorologia

  • ca  zastrugui, n m
  • es  sastrugui
  • fr  satrugi
  • fr  zastrugi
  • en  sastrugi

Física > Meteorologia

Definition
Duna de neu en forma d'onada, modelada per vent unidireccional quan la capa superior del mantell nival és més dura que les capes inferiors, i amb el costat de sobrevent més pendent que el de sotavent.
zebrà zebrà

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

  • ca  zingana, n f
  • ca  zebrà, n m sin. compl.
  • es  zebrano, n m
  • es  zingana, n f
  • fr  zebrano, n m
  • fr  zingana, n m
  • en  zebrano, n
  • en  zingana, n
  • de  zebrano, n n
  • de  Zingana, n

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition
Fusta procedent de l'Àfrica occidental i central, principalment del Camerun i Gabon, que s'obté dels arbres Microberlinia bisulcata i Microberlinia brazzavillensis (família de les fabàcies), pesant, semidura, de fibra lleument entrellaçada, amb el duramen de color marró grogós clar i l'albeca blanquinosa, amb vetes pronunciades de color marró fosc, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades i mànecs d'eines, ebenisteria i fusteria interior.
The hard strong durable heavy wood of the goncalo alves that has a straight grain and dark stripes on a yellowish to pinkish ground and is widely used for veneer, fine furniture, and heavy construction where its durability is important.
Fine-grained hardwood of South American origin, having a purplish colour with black or yellow streaks, and used mainly for veneers.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme zingana (sin. compl. zebrà):

    S'aproven les denominacions zingana (com a forma principal) i zebrà (com a sinònim complementari), totes dues vehiculades a través de l'anglès(1), pels motius següents:

    ·són formes ja documentades en obres catalanes per a designar els arbres de què s'obté aquesta fusta: zingana se sol associar a Microberlinia bisulcata i zebrà (catalanització de zebrano), a Microberlinia brazzavillensis, si bé en el cas de la fusta s'utilitzen indistintament;(2)

    ·concorden amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès i alemany;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es dona prioritat a zingana perquè és la forma més estesa.

    (1) Segons el diccionari Merriam-Webster, zingana prové de l'italià (de zingano, zingana 'zíngar', pel color bru) i zebrano és una forma emparentada amb zebra. (Merriam-Webster Online [en línia]. Springfield: Merriam-Webster, cop. 2018. <www.merriam-webster.com/&gt;)

    (2) Actualment la fusta s'extreu sobretot de l'espècie M. brazzavillensis perquè M. bisulcata es troba, segons diverses fonts, en perill d'extinció.


    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]
zeledònids zeledònids

Zoologia > Ocells

  • ca  zeledònids, n m pl
  • nc  Zeledoniidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
zentai zentai

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

  • ca  zentai, n m
  • es  zentai, n m
  • fr  zentai, n m
  • en  zentai, n
  • en  zentai suit, n

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

Definition
Mallot molt ajustat de fibra sintètica, sovint d'elastà, que cobreix el cos sencer, generalment incloent-hi el cap, els peus i les mans, que s'utilitza com a fetitxe en determinades pràctiques sexuals.

Note

  • 1. De vegades, la forma zentai s'utilitza també, per extensió, per a designar la pràctica sexual en què s'utilitza un zentai (fer zentai) o, fins i tot, la persona que es vesteix amb aquest tipus de mallot (un zentai, una zentai).
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme zentai:

    S'aprova la denominació zentai, manlleu del japonès (segons diverses fonts, mot creuat de zenshin taitsu 'mitges de cos sencer'), pels motius següents:

    ·és la forma amb què es coneix habitualment aquesta peça;

    ·es documenta en nombroses fonts especialitzades;

    ·té el vistiplau dels especialistes;

    ·en altres llengües s'utilitza també el manlleu.

    [Acta 639, 4 de juliol de 2018]
zero zero

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis, Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton

  • ca  zero, n m
  • es  cero
  • es  nada
  • fr  rien
  • fr  zéro
  • en  love

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis, Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton

Definition
Resultat que obté un jugador o una parella quan no ha aconseguit cap punt.
zheng [zh] zheng [zh]

Música > Instruments musicals

  • ca  zheng [zh], n m
  • ca  guzheng [zh], n m sin. compl.
  • es  guzheng
  • es  zheng
  • fr  guzheng
  • fr  zheng
  • en  guzheng
  • en  zheng
  • zh  
  • zh  古箏
  • zh  gŭzhēng
  • zh  zhēng

Música > Instruments musicals

Definition
Instrument cordòfon pinçat de la família de les cítares constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma rectangular i corbada, d'uns 120 cm de llargada i uns 25 cm d'amplada, amb obertures acústiques laterals i amb una vintena de cordes habitualment afinades seguint l'escala pentatònica, que es toca en posició horitzontal, amb l'ajuda de diversos ponts mòbils i amb plectres en forma de didal.
Musical instrument, a Chinese board zither with 13 to 16 strings and having movable bridges; it originated in the 3rd century bc. Present-day strings are metal, althought they were probably silk in ancient times. This short zither can still be heard in surviving courtly solo and chamber music in Vietnam, where many new pieces are written for it.

Note

  • És un instrument xinès. Les transcripcions de les denominacions xineses segons el sistema pinyin són zhēng i gŭzhēng, respectivament. Les transcripcions segons el sistema Wade-Giles són cheng i ku cheng, respectivament.
ziga-zaga ziga-zaga

Esport > Esports eqüestres > Hípica

  • ca  contracanvi de mà, n m
  • ca  ziga-zaga, n f sin. compl.
  • es  contracambio de mano
  • es  zig-zag
  • fr  contre-changement de main
  • fr  zigzag
  • en  counter-change of hand

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definition
Canvi de direcció en què el cavall deixa la pista sobre la qual cavalca i en segueix una altra d'obliqua a aquesta fins a un punt determinat, sense retrocedir, per recuperar després la pista inicial pel mateix procediment.
zingana zingana

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

  • ca  zingana, n f
  • ca  zebrà, n m sin. compl.
  • es  zebrano, n m
  • es  zingana, n f
  • fr  zebrano, n m
  • fr  zingana, n m
  • en  zebrano, n
  • en  zingana, n
  • de  zebrano, n n
  • de  Zingana, n

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition
Fusta procedent de l'Àfrica occidental i central, principalment del Camerun i Gabon, que s'obté dels arbres Microberlinia bisulcata i Microberlinia brazzavillensis (família de les fabàcies), pesant, semidura, de fibra lleument entrellaçada, amb el duramen de color marró grogós clar i l'albeca blanquinosa, amb vetes pronunciades de color marró fosc, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades i mànecs d'eines, ebenisteria i fusteria interior.
The hard strong durable heavy wood of the goncalo alves that has a straight grain and dark stripes on a yellowish to pinkish ground and is widely used for veneer, fine furniture, and heavy construction where its durability is important.
Fine-grained hardwood of South American origin, having a purplish colour with black or yellow streaks, and used mainly for veneers.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme zingana (sin. compl. zebrà):

    S'aproven les denominacions zingana (com a forma principal) i zebrà (com a sinònim complementari), totes dues vehiculades a través de l'anglès(1), pels motius següents:

    ·són formes ja documentades en obres catalanes per a designar els arbres de què s'obté aquesta fusta: zingana se sol associar a Microberlinia bisulcata i zebrà (catalanització de zebrano), a Microberlinia brazzavillensis, si bé en el cas de la fusta s'utilitzen indistintament;(2)

    ·concorden amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès i alemany;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es dona prioritat a zingana perquè és la forma més estesa.

    (1) Segons el diccionari Merriam-Webster, zingana prové de l'italià (de zingano, zingana 'zíngar', pel color bru) i zebrano és una forma emparentada amb zebra. (Merriam-Webster Online [en línia]. Springfield: Merriam-Webster, cop. 2018. <www.merriam-webster.com/&gt;)

    (2) Actualment la fusta s'extreu sobretot de l'espècie M. brazzavillensis perquè M. bisulcata es troba, segons diverses fonts, en perill d'extinció.


    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]